Da liegt er nun, Shrek, der tollkühne Held aus dem computeranimierten Kinofilm, am schönsten Loreleyblick. Dieter hat den grünen Oger am Aussichtspunkt Maria Ruh, direkt gegenüber der sagenumwobenen Loreley platziert. Vor vier Wochen noch waren wir auf der anderen Seite, dem Loreleyfelsen und haben den schönsten Blick auf die andere Rheinseite genossen.
There he is now, Shrek, the foolhardy hero from the computerised movie, at the most beautiful Loreley view. Dieter has placed the green ogre at the viewpoint Maria Ruh, directly opposite the legendary Loreley. Four weeks ago we were on the other side, the Loreley rock and enjoyed the most beautiful view of the other side of the Rhine.
Auf Maria Ruh ist den Vätern des Loreleyliedes ein Denkmal gewidmet: Clemens Brentano, Heinrich Heine und Friedrich Silcher. Diese drei haben im 19. Jahrhundert die romantische Sehnsucht lokalisiert und ihr einen greifbaren Ort zugewiesen. Clemens Brentano schuf in seiner Ballade der "Lore Lay" eine Figur der Weltliteratur, Heinrich Heines Verse haben der Gestalt der Unglück bringenden Undine die endgültige Form gegeben und Friedrich Silcher fand für dieses Lied die einfühlsame und volksliedhafte Melodie.
Zur Namensgebung des Platzes, Maria Ruh, wurde schon viel gemutmaßt. Wahrscheinlich leitet sich die Bezeichnung Maria Ruh von der ruhigen Seite des Rheines ab. Gerade an diesem sehr gefährlichen Rheinkilometer, an dem zudem auf dem gegenüberliegenden Felsen die Gefahr in Gestalt der verführerischen Loreley lauerte, war (und ist) der beschützende Einfluss der heiligen Maria, der Schutzpatronin der Schiffer, enorm wichtig. Der Aussichtspunkt ist demnach Ausdruck dieser spannenden Polarität zwischen den beiden Frauenfiguren, die zum einen das bedrohliche Ufer (Loreley), zum anderen das ruhige Ufer (Maria Ruh), symbolisieren.
https://www.romantischer-rhein.de/a-loreleyblick-maria-ruh-2
On Maria Ruh, a monument is dedicated to the fathers of the Loreley song: Clemens Brentano, Heinrich Heine and Friedrich Silcher. These three have in the 19th Century localised the romantic longing and assigned it a tangible place. Clemens Brentano created a figure of world literature in his ballad of "Lore Lay", Heinrich Heine's verses gave the figure of the unlucky Undine the final form and Friedrich Silcher found the sensitive and folk song-like melody for this song.
A lot has already been speculated about the naming of the square, Maria Ruh. Probably the name Maria Ruh derives from the quiet side of the Rhine. Especially on this very dangerous Rhine kilometre, where the danger lurked on the opposite rock in the form of the seductive Loreley, the protective influence of Saint Mary, the patron saint of the skippers, was (and is) enormously important. The viewpoint is therefore an expression of this exciting polarity between the two female figures, which on the one hand symbolise the threatening shore (Loreley), on the other hand the quiet shore (Maria Ruh).
https://www.romantischer-rhein.de/en/a-loreleyblick-maria-ruh-2
Kommentar hinzufügen
Kommentare